1 00:00:33,717 --> 00:00:38,007 PRESENTS 2 00:00:39,133 --> 00:00:43,424 A COPRODUCTION WITH 3 00:00:44,508 --> 00:00:48,674 WITH THE SUPPORT OF 4 00:00:55,133 --> 00:00:59,341 WITH THE ESSENTIAL SUPPORT OF 5 00:01:00,467 --> 00:01:04,716 WITH THE PARTICIPATION OF 6 00:01:16,467 --> 00:01:20,716 WITH THE PARTICIPATION OF 7 00:01:21,800 --> 00:01:26,049 IN PARTNERSHIP WITH 8 00:01:30,383 --> 00:01:34,674 Between 1914 and 1918, more than 65 million men were mobilized. 9 00:01:35,467 --> 00:01:37,757 Many fought on the front lines. 10 00:01:37,842 --> 00:01:42,424 Others were responsible for supply, maintenance, transportation, and recreation. 11 00:01:42,508 --> 00:01:47,007 In the Belgian army, these were rotational tasks. 12 00:01:49,508 --> 00:01:50,507 So... 13 00:01:50,592 --> 00:01:53,591 Keep your problems in your old sleeping bag. 14 00:01:53,675 --> 00:01:56,466 And smile, smile, smile 15 00:01:56,550 --> 00:01:57,591 And again. 16 00:01:57,675 --> 00:02:00,841 Keep your problems in your old sleeping bag. 17 00:02:00,925 --> 00:02:03,299 And smile, smile, smile 18 00:02:04,800 --> 00:02:08,341 As long as you have a match to light your cigarette. 19 00:02:08,425 --> 00:02:10,841 Smile, guys, that's how it's done. 20 00:02:10,925 --> 00:02:12,007 I can't hear you! 21 00:02:12,092 --> 00:02:14,632 What's the point in worrying? 22 00:02:15,133 --> 00:02:17,966 It was never worth it. 23 00:02:18,050 --> 00:02:19,049 So... 24 00:02:19,133 --> 00:02:22,049 Keep your problems in your old sleeping bag. 25 00:02:22,133 --> 00:02:26,216 - And smile, smile, smile - Come on, guys. 26 00:02:26,300 --> 00:02:28,924 Keep your problems in your old sleeping bag. 27 00:02:29,008 --> 00:02:32,674 And smile, smile, smile 28 00:02:32,758 --> 00:02:36,174 As long as you have a match to light your cigarette. 29 00:02:36,258 --> 00:02:39,549 Smile, guys, that's how it's done. 30 00:02:39,633 --> 00:02:42,549 What's the point in worrying? 31 00:02:42,633 --> 00:02:45,424 It was never worth it. 32 00:02:45,508 --> 00:02:46,549 So... 33 00:02:46,633 --> 00:02:49,507 Keep your problems in your old sleeping bag. 34 00:02:49,592 --> 00:02:52,257 And smile, smile, smile 35 00:03:05,217 --> 00:03:07,466 Load everything into the wagons. 36 00:03:08,258 --> 00:03:09,632 Positions. 37 00:03:11,925 --> 00:03:13,424 Continue. 38 00:03:14,217 --> 00:03:15,674 Faster, man. 39 00:03:17,383 --> 00:03:18,674 ONE. 40 00:03:19,258 --> 00:03:20,716 Of the. 41 00:03:21,550 --> 00:03:22,549 Three. 42 00:03:22,633 --> 00:03:26,591 I don't want one dead German, I want hundreds. 43 00:03:26,675 --> 00:03:29,966 — Boom! — You're in the wrong army. 44 00:03:30,592 --> 00:03:33,341 Listen up, newbies. The holidays are over. 45 00:03:33,425 --> 00:03:36,091 Your initiation period begins now. 46 00:03:36,175 --> 00:03:40,216 If you want to fight, like the others, you need to prove your worth. 47 00:03:40,300 --> 00:03:43,382 - Understood? - Yes, Sergeant. 48 00:03:43,925 --> 00:03:46,966 — I can't hear you. Understood? — Yes, Sergeant. 49 00:03:51,800 --> 00:03:53,299 Hold it. 50 00:03:54,550 --> 00:03:56,507 All together. 51 00:03:57,175 --> 00:04:00,174 One two three. 52 00:04:00,883 --> 00:04:02,549 Keep it adjusted. 53 00:04:03,717 --> 00:04:07,424 One two three. 54 00:04:08,008 --> 00:04:09,007 To hold on. 55 00:04:10,633 --> 00:04:12,924 Get up, you fagots. 56 00:04:13,550 --> 00:04:15,549 — Shoot. —Are you injured? 57 00:04:15,633 --> 00:04:20,049 — No. — Come on. One two three. 58 00:04:23,258 --> 00:04:25,257 All together. On the count of three. 59 00:04:26,842 --> 00:04:30,424 Some soldiers are said to have buried themselves in old trenches. 60 00:04:30,925 --> 00:04:34,674 They are hidden underground, together. 61 00:04:34,758 --> 00:04:38,424 Trembling with fear, hoping that this will all end. 62 00:04:40,217 --> 00:04:42,007 Oh yes. The mud men. 63 00:04:42,092 --> 00:04:44,049 They're not like us, you know? 64 00:04:44,133 --> 00:04:46,257 No. They eat mice. 65 00:04:46,342 --> 00:04:49,466 They drink their own urine to survive. 66 00:04:50,425 --> 00:04:53,091 — Deserters. - Exactly. 67 00:04:54,258 --> 00:04:55,382 Idiots. 68 00:04:56,592 --> 00:04:58,091 Cowards. 69 00:05:00,925 --> 00:05:03,757 Yes, they are, Silent Mouse. Very well said. 70 00:05:04,467 --> 00:05:07,382 You express yourself well when you do. 71 00:05:08,550 --> 00:05:10,257 A bunch of cowards. 72 00:05:30,342 --> 00:05:32,132 Are you already bleeding, newbie? 73 00:05:32,217 --> 00:05:33,299 No. 74 00:05:34,508 --> 00:05:36,132 Yes, you are. 75 00:05:38,050 --> 00:05:40,466 Okay, speed up a little. 76 00:05:40,550 --> 00:05:41,924 It's not me. 77 00:05:44,008 --> 00:05:47,299 Jacobs, do you have a photo of your son? 78 00:05:47,383 --> 00:05:49,132 Does it look like you? 79 00:05:50,467 --> 00:05:51,882 I don't know anything. 80 00:05:52,258 --> 00:05:54,882 — Except it weighs four kilos. — Four kilos? 81 00:05:54,967 --> 00:05:58,007 — Your wife gave birth to a nine-pound baby. - What a beautiful baby. 82 00:05:58,092 --> 00:05:59,882 They say it was too long. 83 00:06:00,550 --> 00:06:02,132 How old is he? 84 00:06:02,633 --> 00:06:04,799 — Ten days. — Ten days... 85 00:06:04,883 --> 00:06:06,674 Bravo, Papi. 86 00:06:06,758 --> 00:06:09,674 — You are a first-time father. —Ten days! 87 00:06:10,175 --> 00:06:12,049 - Very good. —What's her name? 88 00:06:12,133 --> 00:06:13,341 His name is René. 89 00:06:13,425 --> 00:06:15,924 Ten days are nothing. You haven't lost anything. 90 00:06:16,008 --> 00:06:17,757 He can't even speak. 91 00:06:53,133 --> 00:06:54,882 Stop here. 92 00:06:56,842 --> 00:06:58,674 Go to the back. 93 00:07:01,383 --> 00:07:03,924 Do you see what those barbarians are doing? 94 00:07:09,425 --> 00:07:11,757 The Huns are rats. 95 00:07:12,967 --> 00:07:15,299 Filthy rats that destroy everything. 96 00:07:16,217 --> 00:07:21,591 They rape our women and children in our own land. 97 00:07:22,550 --> 00:07:24,674 — We will avenge them. - You have? 98 00:07:26,675 --> 00:07:31,174 — Grab him. Hold it firmly. —Go on, let's go. 99 00:07:31,300 --> 00:07:33,341 Throw them into the carts. 100 00:07:35,967 --> 00:07:37,757 There. 101 00:07:41,508 --> 00:07:43,632 Move when they are full. 102 00:07:44,758 --> 00:07:45,966 Tirad. 103 00:07:46,508 --> 00:07:48,716 Come on, Jacobs. Get yourself together. 104 00:07:48,800 --> 00:07:50,507 Let's go. Fiery speech, fiery speech. 105 00:07:51,092 --> 00:07:54,632 Okay, hold your legs. 106 00:07:54,717 --> 00:07:56,132 Come on, man. 107 00:07:57,092 --> 00:07:59,132 Remove the dishes. 108 00:07:59,758 --> 00:08:01,466 Come on, guys. 109 00:08:14,758 --> 00:08:17,799 Carry on, soldiers. Don't think. 110 00:08:22,092 --> 00:08:24,299 Arrange them in rows. In rows. 111 00:08:31,133 --> 00:08:33,382 You down there. Grab it. 112 00:08:37,592 --> 00:08:39,674 Take it off, take it off. 113 00:08:41,133 --> 00:08:42,382 Let's go. 114 00:08:46,383 --> 00:08:48,007 Following. 115 00:08:48,092 --> 00:08:49,632 - You have? - Yes. 116 00:08:54,550 --> 00:08:57,091 One more, Jacobs. Let's go. 117 00:08:57,967 --> 00:08:59,591 Serenade. 118 00:08:59,675 --> 00:09:03,049 Easy there, man. Calm down. 119 00:09:08,717 --> 00:09:10,966 Good job, soldiers. 120 00:09:32,175 --> 00:09:33,799 - Careful. —Jacobs? 121 00:09:33,883 --> 00:09:36,257 - Where's Jacobs? Where is he? - There. 122 00:09:36,342 --> 00:09:39,591 Let me through. Let me through. Clean the table. 123 00:09:39,675 --> 00:09:42,299 Make space. Fast. 124 00:09:43,050 --> 00:09:45,466 — We are eating. — Hey! My dish! 125 00:09:46,175 --> 00:09:48,799 - Wow! - What is happening? 126 00:09:50,300 --> 00:09:51,882 Wow, it's alive! 127 00:09:56,050 --> 00:09:59,591 What is that? What is this, huh? 128 00:09:59,675 --> 00:10:01,341 It's not a woman. 129 00:10:01,425 --> 00:10:05,049 Jacobs. Jacobs, my water broke. 130 00:10:05,133 --> 00:10:06,924 — The baby is coming. — Okay... 131 00:10:07,008 --> 00:10:09,757 The baby is coming, I need you to hold my hand. 132 00:10:10,758 --> 00:10:12,591 Hold my hand. I'll push. 133 00:10:12,675 --> 00:10:17,757 Open your legs. Breathe. When I say "push", push. 134 00:10:21,217 --> 00:10:23,216 — Ready, ma'am? — I'm breathing. 135 00:10:23,300 --> 00:10:26,049 - Push when I say, okay? - Yes. 136 00:10:26,550 --> 00:10:28,091 Push! 137 00:10:29,133 --> 00:10:30,632 The baby is trapped. 138 00:10:30,717 --> 00:10:32,424 - Higher. - It's my first time. 139 00:10:32,508 --> 00:10:34,882 She has a huge head, ma'am. 140 00:10:35,508 --> 00:10:38,007 She's already coming, ma'am. 141 00:10:38,092 --> 00:10:40,424 Come on, lady. You need to try harder. 142 00:10:45,092 --> 00:10:47,591 You can rest later. 143 00:10:48,342 --> 00:10:50,132 He needs to finish the task. 144 00:10:50,217 --> 00:10:53,507 I need you. I need your help. 145 00:10:53,592 --> 00:10:57,382 — I need your help. — We will get through this together. 146 00:10:57,467 --> 00:10:59,924 Push. Push. 147 00:11:00,008 --> 00:11:03,257 - Push. Push. - All together. 148 00:11:03,342 --> 00:11:06,007 Push. Push. Push. 149 00:11:26,300 --> 00:11:29,257 The baby was born. The baby was born. 150 00:11:32,508 --> 00:11:34,882 Dad can cut the umbilical cord. 151 00:11:38,967 --> 00:11:41,299 Come on, Jacobs. Just do it. 152 00:11:52,300 --> 00:11:54,799 Jacobs, Jacobs, Jacobs. 153 00:11:57,383 --> 00:12:00,549 Sorry. Sorry. Sorry. 154 00:12:00,633 --> 00:12:03,674 I just gave birth. It's my turn too. 155 00:12:03,758 --> 00:12:06,799 Francisco, Francisco, Francisco. 156 00:12:07,758 --> 00:12:09,674 The game is over, soldiers. 157 00:12:09,758 --> 00:12:11,049 Academ. 158 00:12:13,217 --> 00:12:14,382 Academ. 159 00:12:16,383 --> 00:12:17,507 Academ. 160 00:12:19,175 --> 00:12:21,382 Attack faster. 161 00:12:22,092 --> 00:12:24,882 Hey, Jacobs. Chord. Attack. 162 00:12:24,967 --> 00:12:26,382 Let's go. 163 00:12:26,467 --> 00:12:27,591 Following. 164 00:12:27,675 --> 00:12:28,924 Write it down. 165 00:12:29,008 --> 00:12:31,799 Tonight, we're going to the trenches. 166 00:12:31,883 --> 00:12:34,549 Let's protect our heroes. 167 00:12:34,633 --> 00:12:37,716 One false move and you're dead. 168 00:12:37,800 --> 00:12:41,341 - Is it clear? - Yes, Sergeant. 169 00:12:41,425 --> 00:12:43,299 Go and get ready. 170 00:13:31,675 --> 00:13:34,007 Soldiers, take position. 171 00:14:07,300 --> 00:14:09,799 Why is nothing happening? 172 00:14:18,300 --> 00:14:20,341 Shhh, Stevens. 173 00:14:39,883 --> 00:14:41,341 Have you heard of this? 174 00:14:55,925 --> 00:14:59,049 I don't hear anything, Jacobs. It's nothing. 175 00:14:59,133 --> 00:15:01,882 Yes. Listen, listen. 176 00:15:07,383 --> 00:15:09,632 "You're losing your mind." I hear someone say. 177 00:15:09,717 --> 00:15:12,299 I hear someone. There's someone there. Interest. 178 00:15:12,383 --> 00:15:14,799 — There's someone there. — Stop. 179 00:15:14,883 --> 00:15:16,382 Silence. 180 00:15:21,550 --> 00:15:24,257 Shut up. Come on, loner. 181 00:15:27,217 --> 00:15:28,841 What a disaster. 182 00:15:31,842 --> 00:15:34,382 Will you shut up, Jacobs? 183 00:15:40,050 --> 00:15:42,549 — The ones without holes, here? — No holes there. 184 00:15:42,633 --> 00:15:44,299 This one has one. 185 00:15:56,300 --> 00:15:58,382 Newbies, what are you going to do after this? 186 00:15:59,008 --> 00:16:01,049 Give birth? No, that's right. 187 00:16:02,092 --> 00:16:04,091 The hard work is already done. 188 00:16:04,592 --> 00:16:07,841 If you give us a hand, we have alcohol. 189 00:16:08,883 --> 00:16:12,216 - Alcohol for everyone? - We'll see. 190 00:16:13,092 --> 00:16:14,132 We'll see. 191 00:16:14,217 --> 00:16:17,507 — I need you to go to the barn. — Why exactly? 192 00:16:19,133 --> 00:16:21,549 — Build a stage. — A stage? 193 00:16:23,717 --> 00:16:26,132 We were asked to do a show. 194 00:16:28,592 --> 00:16:31,299 A new step, guys. 195 00:16:31,383 --> 00:16:35,049 This is a basic cancan step. With the knee. 196 00:16:35,883 --> 00:16:37,632 You raise your knee, 197 00:16:37,717 --> 00:16:40,174 You lower your leg and swing it. 198 00:16:40,258 --> 00:16:42,882 Even the excluded can dance. 199 00:16:42,967 --> 00:16:44,466 Look at these idiots. 200 00:16:44,550 --> 00:16:48,549 One, two, one, two. Yes? 201 00:16:49,342 --> 00:16:52,549 Right. Now both sides. Right, left. 202 00:16:52,633 --> 00:16:53,966 OK? 203 00:16:54,050 --> 00:16:56,341 Shall we try? All together? 204 00:16:56,425 --> 00:16:59,507 Let's go. One two three. 205 00:17:01,383 --> 00:17:04,757 - Kneel and swing. - Stevens, look. 206 00:17:04,842 --> 00:17:08,174 — A bunch of fagots. —Do you like this, Pierre? 207 00:17:08,258 --> 00:17:10,882 Now, let's sing. One two three. 208 00:17:10,967 --> 00:17:12,466 What's the best way to cheer someone up? 209 00:17:12,550 --> 00:17:14,757 To our beloved soldiers on the front line. 210 00:17:14,842 --> 00:17:18,632 Ah, a woman. Yes, a woman. 211 00:17:18,717 --> 00:17:22,632 They desire no greater pleasure. 212 00:17:22,717 --> 00:17:26,382 - From a woman, from a woman - Pay attention to the rhythm. 213 00:17:26,467 --> 00:17:29,882 - Forget the ugly faces of the Huns - Cheer up. 214 00:17:29,967 --> 00:17:34,007 Cheer up. - From a woman, from a woman 215 00:17:34,092 --> 00:17:36,049 What wouldn't they sacrifice? 216 00:17:36,133 --> 00:17:38,174 For a moment of love so sweet 217 00:17:38,258 --> 00:17:42,091 With a woman. Yes, a woman... 218 00:18:18,550 --> 00:18:21,174 - Are you a carpenter? - No. 219 00:18:21,633 --> 00:18:23,341 Joiner? 220 00:18:26,008 --> 00:18:28,382 - Blacksmith. - No. 221 00:18:28,467 --> 00:18:31,091 - Lawyer? - No. 222 00:18:32,592 --> 00:18:34,591 - Farmer. - Are you a farmer? 223 00:18:36,883 --> 00:18:37,924 Me too? 224 00:18:40,925 --> 00:18:42,299 What am I? 225 00:18:45,383 --> 00:18:46,674 An artist. 226 00:18:50,383 --> 00:18:51,924 How funny. 227 00:18:54,383 --> 00:18:56,216 What are we going to create here? 228 00:18:58,050 --> 00:18:59,591 In this scenario? 229 00:19:00,383 --> 00:19:01,882 Where will we go? 230 00:19:04,217 --> 00:19:05,549 We can go to the sea, 231 00:19:05,633 --> 00:19:08,382 To the desert, to the mountains. 232 00:19:08,467 --> 00:19:09,966 Wherever we want. 233 00:19:11,050 --> 00:19:12,716 We could go to a dance. 234 00:19:14,758 --> 00:19:17,674 - Have you ever been to a dance? - No, never. 235 00:19:19,175 --> 00:19:21,257 - To the theater? - No. 236 00:19:23,800 --> 00:19:25,632 Where do you go to have fun? 237 00:19:27,133 --> 00:19:28,591 What are you doing? 238 00:19:28,675 --> 00:19:30,966 — I'm going to the harvest festival. — To what? 239 00:19:31,050 --> 00:19:32,841 - The harvest festival. - What is that? 240 00:19:32,925 --> 00:19:35,382 In my city. We danced, drank and sang. 241 00:19:35,467 --> 00:19:37,049 - Do you dance? - Yes. 242 00:19:37,133 --> 00:19:38,341 — Do you dance? — No. 243 00:19:38,425 --> 00:19:40,549 - Yes, that's what you said. - No no. 244 00:19:40,633 --> 00:19:41,757 And you sing. 245 00:19:41,842 --> 00:19:43,882 — Yes, you sing. — No. 246 00:19:43,967 --> 00:19:46,966 I'm sure you can sing. I have good taste in these things. 247 00:19:47,050 --> 00:19:48,841 I would like to hear your voice. 248 00:19:52,508 --> 00:19:53,882 No? 249 00:19:56,467 --> 00:19:57,966 Short. Just for me. 250 00:19:58,925 --> 00:20:01,049 - I need more nails. - Okay. 251 00:20:01,133 --> 00:20:02,424 No. 252 00:20:03,008 --> 00:20:04,799 ¿Novato Alto? 253 00:20:07,633 --> 00:20:09,341 Don't forget your reward. 254 00:20:14,258 --> 00:20:17,382 Welcome to the ballroom, sir. 255 00:20:17,467 --> 00:20:20,299 This is the little house with its big fireplace. 256 00:20:20,383 --> 00:20:22,424 And his magnificent paintings. 257 00:20:22,508 --> 00:20:23,674 Leonardo da Vinci. 258 00:20:23,758 --> 00:20:25,799 These are your high ceilings, 259 00:20:25,883 --> 00:20:28,757 They extend to the ends of the world. 260 00:20:28,842 --> 00:20:33,882 And there are the crystal chandeliers... 261 00:20:35,925 --> 00:20:38,966 A large window overlooks an apple orchard. 262 00:20:39,050 --> 00:20:42,382 Full of red apples. And the sun... 263 00:20:43,175 --> 00:20:45,049 The sun is setting. 264 00:20:45,717 --> 00:20:47,341 - Do you see them? - No. 265 00:20:47,425 --> 00:20:48,507 No? 266 00:20:49,050 --> 00:20:50,216 Come here. 267 00:20:53,383 --> 00:20:54,757 To see the apples, 268 00:20:54,842 --> 00:20:57,049 You need to close your eyes. 269 00:20:58,717 --> 00:20:59,841 Close your eyes. 270 00:21:04,092 --> 00:21:05,882 I can feel the sun. 271 00:21:09,258 --> 00:21:11,382 Oh, I feel the sun. 272 00:21:12,467 --> 00:21:13,966 Are your eyes closed? 273 00:21:15,425 --> 00:21:16,716 Yes. 274 00:21:16,800 --> 00:21:19,049 Then you can feel it. 275 00:21:42,300 --> 00:21:44,466 In the second act, we will go to sea. 276 00:21:45,592 --> 00:21:47,507 - Do you know how to paint? - No. 277 00:21:47,592 --> 00:21:49,382 Can you help us paint? 278 00:21:50,217 --> 00:21:51,674 For the show. 279 00:21:53,383 --> 00:21:55,007 We need help. 280 00:21:56,300 --> 00:21:58,216 Can you help us? 281 00:22:01,342 --> 00:22:02,757 Tall Newbie... 282 00:22:09,300 --> 00:22:11,007 Lambert and Son. 283 00:22:12,008 --> 00:22:13,007 Tailor. 284 00:22:13,592 --> 00:22:14,841 This is my profession. 285 00:22:27,633 --> 00:22:29,591 Continue. 286 00:22:31,467 --> 00:22:34,132 Show me your courage. 287 00:22:35,383 --> 00:22:38,091 You have the spirit of a warrior. 288 00:22:40,550 --> 00:22:44,382 When you're fighting on the front lines, you'll be glad you have howitzers. 289 00:22:45,967 --> 00:22:47,924 Show me that you are men. 290 00:22:49,133 --> 00:22:53,341 All together. Step by step. Let's go. 291 00:22:54,425 --> 00:22:56,132 Continue. 292 00:22:56,758 --> 00:22:59,757 Carry on. Rise, soldiers. 293 00:23:00,925 --> 00:23:03,716 Don't give up. Never. 294 00:23:06,967 --> 00:23:08,924 It's for our country. 295 00:23:10,967 --> 00:23:13,632 Let's destroy them with these howitzers. 296 00:23:25,842 --> 00:23:27,799 Is our bread for cowardly Germans? 297 00:23:27,883 --> 00:23:30,507 - It's hard... - Like a rock. 298 00:23:30,592 --> 00:23:33,632 - Wait. Hold on, guys. - What? 299 00:23:34,550 --> 00:23:36,174 What is happening? 300 00:23:38,342 --> 00:23:41,216 — It needs more salt. —Stop it, Cooreman. 301 00:23:43,258 --> 00:23:47,007 - Serious? — Come and sneeze. 302 00:23:47,092 --> 00:23:50,091 - Seriously, guys? - Oh, come on, Jacobs. 303 00:23:50,175 --> 00:23:51,674 I'm going to pee my pants. 304 00:23:52,342 --> 00:23:55,841 — Aren't you going to pee, Jacobs? — Stay on guard. 305 00:23:55,925 --> 00:23:57,882 — Come on, Pierre. — I don't need it. 306 00:23:57,967 --> 00:24:00,841 Then he defecates. 307 00:24:01,342 --> 00:24:02,924 Who cares? 308 00:24:04,258 --> 00:24:05,799 My. 309 00:24:11,800 --> 00:24:15,216 — I think I need to take a shit. — Shit there. 310 00:24:15,300 --> 00:24:16,924 Are there moors on the coast, Jacobs? 311 00:24:17,008 --> 00:24:18,841 "What's in this soup?" 312 00:24:19,425 --> 00:24:21,799 "Delicious." - They'll love it. 313 00:24:23,717 --> 00:24:25,007 Thanks. 314 00:24:31,008 --> 00:24:32,841 - Thanks. - Thanks. 315 00:24:37,425 --> 00:24:38,757 Thanks. 316 00:25:10,133 --> 00:25:11,841 This will never end. 317 00:25:13,883 --> 00:25:15,716 I will never see that. 318 00:25:18,592 --> 00:25:20,382 He will never see his father. 319 00:25:32,175 --> 00:25:33,841 Do you know how to paint? 320 00:25:38,383 --> 00:25:39,924 No. 321 00:25:40,008 --> 00:25:41,632 No? 322 00:25:42,133 --> 00:25:43,924 Do you want to paint? 323 00:25:48,342 --> 00:25:51,757 This is the sea. You need to add waves to it. 324 00:25:51,842 --> 00:25:53,716 Your dolphins are great. 325 00:25:55,508 --> 00:25:58,924 I have a color that matches dolphins, if you want. 326 00:25:59,008 --> 00:26:00,924 - What do you think? - It's missing... 327 00:26:01,550 --> 00:26:03,799 - Dolphins? Everywhere? - Yes. 328 00:26:03,800 --> 00:26:07,424 — Needs a little more white. — Yes, white and yellow. 329 00:26:07,508 --> 00:26:08,674 — Yes. — To enlighten him. 330 00:26:08,758 --> 00:26:10,174 That is. 331 00:26:10,258 --> 00:26:11,924 Women! 332 00:26:16,550 --> 00:26:20,382 Welcome to the ball, gentlemen. Music. 333 00:26:29,550 --> 00:26:31,757 The rifles are not looking. 334 00:26:31,842 --> 00:26:34,049 Take advantage of this opportunity, gentlemen. 335 00:26:38,133 --> 00:26:40,507 We still have openings in our dance schedules. 336 00:26:46,383 --> 00:26:48,091 We offer you a preview. 337 00:26:50,758 --> 00:26:53,299 They just know how to wait, so let's go in. 338 00:26:53,883 --> 00:26:56,216 And now let's choose a partner. 339 00:26:57,967 --> 00:27:01,299 We looked at him... and walked towards him. 340 00:27:02,342 --> 00:27:05,382 Not too fast. We don't want to scare them. 341 00:27:05,925 --> 00:27:08,091 With delicacy and softness. 342 00:27:09,008 --> 00:27:10,549 Then. 343 00:27:11,592 --> 00:27:13,924 We offer a small bow. 344 00:27:15,342 --> 00:27:18,257 We extend our hand, but the invitation must come from him. 345 00:27:18,550 --> 00:27:19,966 Next. 346 00:27:20,508 --> 00:27:24,257 — Hey, girls. — He's charming, sir. 347 00:27:24,342 --> 00:27:25,924 Very good. 348 00:27:27,050 --> 00:27:28,424 Positions. 349 00:27:29,133 --> 00:27:30,674 Please take your positions. 350 00:27:31,258 --> 00:27:34,716 Gentlemen, left hand on the shoulder. 351 00:27:34,800 --> 00:27:37,716 Not too low, please. I know them. 352 00:27:37,800 --> 00:27:39,049 - Ready? - Yes. 353 00:27:39,633 --> 00:27:42,424 Women move their right foot first. 354 00:27:43,008 --> 00:27:44,466 Follow me. 355 00:27:45,092 --> 00:27:47,674 One two three. One two three. 356 00:27:52,675 --> 00:27:54,174 Follow me. 357 00:27:55,217 --> 00:27:57,257 With decorum, gentlemen. 358 00:27:58,217 --> 00:28:01,174 Ladies must follow gentlemen. Very important. 359 00:28:01,592 --> 00:28:03,924 Guys, my girlfriend has a beard. 360 00:28:06,550 --> 00:28:08,924 Women may sneak a quick glance at men out of the corner of their eyes. 361 00:28:09,008 --> 00:28:11,549 But they need to look them in the eye. 362 00:28:11,633 --> 00:28:13,049 Mine has strabismus. 363 00:28:14,967 --> 00:28:17,007 Men must look her in the eyes. 364 00:28:21,425 --> 00:28:23,507 And men love a compliment. 365 00:28:26,175 --> 00:28:27,507 You're a great dancer. 366 00:28:33,425 --> 00:28:34,841 You are beautiful. 367 00:28:36,800 --> 00:28:38,132 Very beautiful. 368 00:28:49,050 --> 00:28:52,591 When the song ends, we nod slightly. 369 00:28:52,675 --> 00:28:54,466 And we are looking for a new partner. 370 00:28:55,967 --> 00:28:57,674 Thank you, ma'am. 371 00:29:00,425 --> 00:29:03,174 Sixty, seventy, even a hundred men. 372 00:29:03,883 --> 00:29:06,507 - It's normal. - There was a problem. 373 00:29:06,592 --> 00:29:10,132 Only the left side remained. 374 00:29:10,217 --> 00:29:12,882 They were all cut in half vertically. 375 00:29:12,967 --> 00:29:14,466 Halfway there. 376 00:29:15,258 --> 00:29:17,174 Those damn Huns. 377 00:29:17,258 --> 00:29:18,549 And they hunt our goats. 378 00:29:18,633 --> 00:29:20,882 And when they get one, they don't cook it. 379 00:29:20,967 --> 00:29:25,091 No no. They slit his throat and poured the blood directly into a glass. 380 00:29:25,175 --> 00:29:26,924 They believe it gives them strength. 381 00:29:27,050 --> 00:29:29,424 What nonsense, Blanckaert. 382 00:29:39,550 --> 00:29:40,632 Did you paint? 383 00:29:42,633 --> 00:29:44,924 Did you draw a picture for mom? 384 00:29:49,300 --> 00:29:51,007 It's for the excluded. 385 00:29:51,092 --> 00:29:53,674 — The artists? — The rejected ones, yes. 386 00:29:53,758 --> 00:29:56,299 - Why? - They don't know how to paint. 387 00:29:57,425 --> 00:29:59,591 They don't know anything. 388 00:30:03,300 --> 00:30:05,882 They paint while we kill Huns. 389 00:30:10,008 --> 00:30:11,591 Those filthy Huns. 390 00:30:13,467 --> 00:30:15,174 — Very well said, Pierre. - That's right. 391 00:30:15,925 --> 00:30:18,466 The Huns are like rats. 392 00:30:18,550 --> 00:30:20,674 The more you kill, the more there are. 393 00:30:20,758 --> 00:30:23,466 The Huns, how crazy! 394 00:30:23,550 --> 00:30:25,507 They seem to be everywhere. 395 00:30:25,592 --> 00:30:29,174 The Huns: Detestable Beasts 396 00:30:29,258 --> 00:30:32,049 They irritate us, to say the least. 397 00:30:32,133 --> 00:30:33,299 All together. 398 00:30:33,383 --> 00:30:36,049 Hahaha, those birds over there! 399 00:30:36,133 --> 00:30:37,132 Continue. 400 00:30:37,217 --> 00:30:39,882 Joo Joo Joo They are everywhere 401 00:30:40,550 --> 00:30:43,924 Hahaha, those birds over there! 402 00:30:44,008 --> 00:30:46,799 Joo Joo Joo They are everywhere 403 00:30:46,883 --> 00:30:50,674 We will plant their heads on the points of our bayonets. 404 00:30:50,758 --> 00:30:54,507 Our freedom is precious. This is why our cannons roar. 405 00:30:54,592 --> 00:30:58,049 They want to destroy the freedom of the world. 406 00:30:58,133 --> 00:31:01,632 We will achieve victory. We will march on Berlin. 407 00:31:01,717 --> 00:31:05,257 To proclaim our victory, humanity for victory 408 00:31:05,342 --> 00:31:09,382 Purchase one or two helmets with brims. It's what we like to do. 409 00:31:09,467 --> 00:31:13,132 Our freedom is precious. This is why our cannons roar. 410 00:31:13,217 --> 00:31:16,757 They want to destroy the freedom of the world. 411 00:31:16,842 --> 00:31:18,007 The Huns. 412 00:31:18,092 --> 00:31:20,424 Let's go. Let's go. 413 00:31:21,550 --> 00:31:23,716 — You sons of bitches! — Come in! 414 00:31:23,800 --> 00:31:24,882 Scoundrels. 415 00:31:24,967 --> 00:31:29,174 Break their face. Take it. 416 00:31:46,800 --> 00:31:49,882 The truce begins at my signal. 417 00:31:50,467 --> 00:31:52,882 You have fifteen minutes to collect the bodies. 418 00:31:53,675 --> 00:31:55,591 Those who breathe first. 419 00:31:56,258 --> 00:31:58,841 Rescue our men. They are waiting for us. 420 00:32:00,175 --> 00:32:02,924 The enemy is out there too. Don't look at him. 421 00:32:04,467 --> 00:32:05,924 Let them pass. 422 00:32:09,883 --> 00:32:11,049 Is everyone ready? 423 00:32:11,133 --> 00:32:13,007 Fifteen minutes. Not one more. 424 00:32:14,633 --> 00:32:17,466 - In ten, nine... - Let's go. 425 00:32:19,342 --> 00:32:21,299 Let's go. Let's go. 426 00:32:21,925 --> 00:32:23,174 Let's go. 427 00:32:25,008 --> 00:32:26,757 Let's go. 428 00:32:27,883 --> 00:32:29,007 Next. 429 00:32:38,300 --> 00:32:40,507 This way. Here. 430 00:32:47,092 --> 00:32:50,549 Hey, Lonely, Lonely! Hey, Plank! 431 00:32:50,633 --> 00:32:54,132 - Come here. — Come here, please. 432 00:32:54,217 --> 00:32:57,882 Get it soon. Get it soon. A stretcher, quick. 433 00:32:58,967 --> 00:33:00,049 Let's go. 434 00:33:00,133 --> 00:33:01,591 Here. 435 00:33:02,758 --> 00:33:04,466 Please... 436 00:33:05,633 --> 00:33:08,132 We arrived. And that. 437 00:33:09,758 --> 00:33:12,507 — Faster, faster. — We're here. 438 00:33:17,258 --> 00:33:19,591 Everything is fine. He's still awake. 439 00:33:19,675 --> 00:33:20,966 Here. 440 00:33:24,300 --> 00:33:26,966 Quickly. Quickly. They arrived. 441 00:33:34,342 --> 00:33:36,674 Three, two, one. 442 00:33:40,508 --> 00:33:42,674 E. Cogedlo. 443 00:34:16,758 --> 00:34:19,507 Install barbed wire and return immediately. 444 00:34:20,467 --> 00:34:21,882 Understood? 445 00:36:37,342 --> 00:36:39,757 Stevens. What are you doing? 446 00:36:40,633 --> 00:36:41,632 Stevens. 447 00:36:43,300 --> 00:36:45,299 A German helmet. I want one. 448 00:36:47,050 --> 00:36:48,757 No. Stevens. 449 00:36:49,800 --> 00:36:50,882 Stevens. 450 00:37:21,467 --> 00:37:24,091 Come back. Come back. 451 00:37:24,175 --> 00:37:27,799 -Pierre. Pedro. - Date fixed. 452 00:37:29,092 --> 00:37:31,757 Stevens, come back. 453 00:37:31,842 --> 00:37:34,216 Blanckaert. Let's go, let's go. 454 00:37:35,217 --> 00:37:38,216 Come back. Quickly. 455 00:37:56,300 --> 00:37:59,216 Are you well? Did they hit you? Are you okay, Pierre? 456 00:37:59,300 --> 00:38:00,966 I am fine. 457 00:38:19,758 --> 00:38:22,841 We stealthily returned to our post. 458 00:38:32,133 --> 00:38:35,591 Blanckaert, crawl, man. Let's go. 459 00:38:35,675 --> 00:38:37,632 Blanckaert, gatea. 460 00:38:37,717 --> 00:38:39,882 Crawl, man. Crawl. 461 00:38:39,967 --> 00:38:43,799 — Shhh, Stevens. — Blanckaert, the gate. 462 00:38:44,717 --> 00:38:46,299 Gate. 463 00:38:46,383 --> 00:38:47,716 What's up, man. 464 00:38:48,633 --> 00:38:50,799 Come on, Blanckaert. Gatea. 465 00:38:50,883 --> 00:38:53,049 Gatea. Come on. Blanckaert. 466 00:38:53,133 --> 00:38:56,007 Why aren't you moving? Blanckaert. 467 00:39:00,800 --> 00:39:05,049 Ladies, have you washed properly? Behind the ears, in the armpits? 468 00:39:05,133 --> 00:39:07,424 Okay. Time for a change. 469 00:39:09,383 --> 00:39:11,007 — Get out of here. — Leave now. 470 00:39:11,092 --> 00:39:12,216 Next. 471 00:39:12,300 --> 00:39:14,299 Hey, whiner. Get out of here. 472 00:39:15,925 --> 00:39:18,632 Stevens. Stevens, salt. 473 00:39:18,717 --> 00:39:21,424 Soldier, I know the water is nice. Now leave. 474 00:39:21,508 --> 00:39:23,882 - Sal. - Go, Stevens. 475 00:39:23,967 --> 00:39:28,299 — Get up. — Go. AND. AND. 476 00:39:29,300 --> 00:39:30,841 Dubois? 477 00:39:30,925 --> 00:39:32,966 Hey. Get up. 478 00:39:33,050 --> 00:39:35,424 —Stevens. Come here. — Oh, Stevens. 479 00:39:35,508 --> 00:39:37,466 Soldier, get up. 480 00:39:37,550 --> 00:39:39,007 Get out of the bathtub. 481 00:39:40,550 --> 00:39:42,132 Get up! 482 00:39:42,342 --> 00:39:44,549 Get out of the bathtub, you fagot! 483 00:39:46,592 --> 00:39:49,049 We don't want any of that here. Get out of here! 484 00:40:09,467 --> 00:40:11,174 Do you want to go back to the sea? 485 00:40:14,133 --> 00:40:15,757 To help artists? 486 00:40:17,967 --> 00:40:19,424 I need to sleep. 487 00:40:38,342 --> 00:40:40,049 Three and... 488 00:40:41,092 --> 00:40:43,174 Let's go. 489 00:40:44,342 --> 00:40:45,799 Together. 490 00:40:52,467 --> 00:40:56,549 Stretch your leg and swing it. 491 00:40:58,633 --> 00:41:00,341 Elegant. 492 00:41:07,008 --> 00:41:10,091 Ladies, again. 493 00:41:11,675 --> 00:41:13,466 Together. Together. 494 00:41:14,342 --> 00:41:15,716 Yes. 495 00:41:16,717 --> 00:41:18,466 My legs are fine. 496 00:41:32,008 --> 00:41:34,257 - Ladies? - Yes? 497 00:41:34,342 --> 00:41:35,882 Our soldier has returned. 498 00:41:39,092 --> 00:41:40,924 Ah, soldier. 499 00:41:41,508 --> 00:41:44,382 — It can't be. It can't be. — No, no, no. 500 00:41:45,967 --> 00:41:47,799 He is our hero. 501 00:41:47,883 --> 00:41:49,632 What a handsome man. 502 00:41:53,008 --> 00:41:55,299 Come here. We won't hurt you. 503 00:41:57,550 --> 00:41:59,216 My hero. 504 00:42:30,092 --> 00:42:31,882 The fun is over. 505 00:42:31,967 --> 00:42:34,174 Get into position, girls. We are going to present a winter-themed play. 506 00:42:34,258 --> 00:42:36,507 - Let's go. — One, two, three, four. 507 00:42:53,217 --> 00:42:54,549 All good. 508 00:42:55,425 --> 00:42:57,091 What are you doing? 509 00:42:57,675 --> 00:42:59,049 You looked like you were cold. 510 00:43:03,508 --> 00:43:05,049 Did I sleep a lot? 511 00:43:05,592 --> 00:43:07,632 Don't worry. The war is not over. 512 00:43:12,092 --> 00:43:14,091 Your eyes move when you sleep. 513 00:43:19,133 --> 00:43:20,841 It means you were dreaming. 514 00:43:31,675 --> 00:43:34,799 — Why didn't you wake me up? — Because you need to sleep. 515 00:43:37,883 --> 00:43:39,632 And your work here is already done. 516 00:43:49,717 --> 00:43:51,799 What if we used snow? 517 00:43:52,842 --> 00:43:54,507 - Snow? - Yes. 518 00:43:55,883 --> 00:43:58,674 I could climb on the roof, make a hole, 519 00:43:58,758 --> 00:44:00,257 and throw snow on top. 520 00:44:01,258 --> 00:44:03,466 - Do you want to go up on the roof? - Yes. 521 00:44:04,467 --> 00:44:06,007 I could use... 522 00:44:09,217 --> 00:44:12,549 Wood shavings or sawdust. 523 00:44:13,550 --> 00:44:14,882 You are funny. 524 00:44:14,967 --> 00:44:16,424 Would you do this? 525 00:44:22,383 --> 00:44:23,841 It would be amazing. 526 00:44:37,342 --> 00:44:40,591 I haven't seen Jacobs, what about you? 527 00:44:41,550 --> 00:44:43,007 No, not that either. 528 00:44:59,175 --> 00:45:02,049 Keep your problems in your old sleeping bag. 529 00:45:02,133 --> 00:45:05,966 And smile, smile, smile 530 00:45:13,383 --> 00:45:17,466 Do you want to win this war or not? Get yourself together. 531 00:45:18,050 --> 00:45:21,591 They need the howitzers on the front line at dawn. 532 00:45:21,675 --> 00:45:25,132 - Can they count on you? - Yes, sergeant. 533 00:45:30,675 --> 00:45:32,507 Continue. 534 00:45:35,675 --> 00:45:38,132 They count on you on the front line. 535 00:45:44,425 --> 00:45:46,424 Let's go. Take it. 536 00:45:51,925 --> 00:45:53,216 Let's go. 537 00:46:14,175 --> 00:46:16,424 This will teach you a lesson, coward. 538 00:46:17,508 --> 00:46:19,257 Wow, Jacobs. 539 00:46:20,092 --> 00:46:22,674 Hey, where were you? 540 00:46:23,592 --> 00:46:25,757 Why did you run away? 541 00:46:25,842 --> 00:46:28,049 Are you okay, Jacobs? 542 00:46:28,133 --> 00:46:30,841 Crying, get up. 543 00:46:31,425 --> 00:46:32,924 Take it there. 544 00:46:35,175 --> 00:46:37,966 Why did you abandon us, uncle? 545 00:46:38,883 --> 00:46:41,341 Cowards die alone, Jacobs. 546 00:46:43,383 --> 00:46:45,757 Idiot. You deserved it. 547 00:46:47,633 --> 00:46:48,841 Stevens, it's soaked. 548 00:46:50,383 --> 00:46:51,882 I wanted to see this. 549 00:46:52,925 --> 00:46:55,132 Come here. Damn, Jacobs. 550 00:46:56,342 --> 00:46:58,216 All this for your son? 551 00:46:59,717 --> 00:47:02,716 They could have executed you. He understands? 552 00:47:08,050 --> 00:47:09,174 Damn. 553 00:47:14,217 --> 00:47:16,841 - Sorry. — No. It's okay. 554 00:47:26,258 --> 00:47:29,466 Us, together. I'm glad you're back. 555 00:47:35,592 --> 00:47:37,216 Let's go to sleep. 556 00:47:37,300 --> 00:47:40,049 And tomorrow, we continue. 557 00:47:44,925 --> 00:47:46,341 Calm down. 558 00:47:49,383 --> 00:47:50,841 We will win. 559 00:48:22,800 --> 00:48:24,132 Carefully. 560 00:48:25,008 --> 00:48:26,924 - Take care. —Aren't you sleeping? 561 00:48:28,175 --> 00:48:29,757 I want to finish this. 562 00:48:30,425 --> 00:48:31,799 ¿Novato Alto? 563 00:48:34,592 --> 00:48:36,507 You have a steady hand. Help me. 564 00:48:36,592 --> 00:48:40,591 — This is a forest. — We are trimming the forest. 565 00:48:41,383 --> 00:48:44,507 Beautiful legs for the cancan. Ready. 566 00:48:44,967 --> 00:48:47,174 My wife won't believe it. 567 00:48:49,425 --> 00:48:53,632 — You didn't do a good job. - Look. You forgot one part. 568 00:48:54,925 --> 00:48:56,841 If you cut me, I'll kill you. 569 00:49:01,883 --> 00:49:03,674 Carefully, very carefully. 570 00:49:15,300 --> 00:49:17,924 It looks like some generals are coming to visit us. 571 00:49:18,633 --> 00:49:19,799 Don't move. 572 00:49:52,258 --> 00:49:54,174 I'll do it myself. 573 00:49:55,467 --> 00:49:57,007 I want to finish this. 574 00:50:11,925 --> 00:50:13,466 Attention! 575 00:50:31,092 --> 00:50:32,591 Curtain. 576 00:50:53,092 --> 00:50:54,716 Show us your breasts. 577 00:51:13,092 --> 00:51:19,216 The happiness of love 578 00:51:19,300 --> 00:51:24,382 It only lasts an instant. 579 00:51:25,133 --> 00:51:29,424 The suffering of love 580 00:51:29,508 --> 00:51:36,341 One life 581 00:51:37,092 --> 00:51:42,966 It only took one day 582 00:51:43,050 --> 00:51:48,257 The day I gave you my heart. 583 00:51:49,092 --> 00:51:53,299 So that all these separate days 584 00:51:53,383 --> 00:51:59,216 They were dark and gray. 585 00:52:01,633 --> 00:52:06,882 The thrill of one night 586 00:52:07,633 --> 00:52:13,299 And the joy of being alive that they bring. 587 00:52:13,383 --> 00:52:17,549 Sadness and despair 588 00:52:17,633 --> 00:52:24,007 Suffering in the morning 589 00:52:25,842 --> 00:52:30,674 I long for your eyes. 590 00:52:31,633 --> 00:52:37,299 Take my hand 591 00:52:37,383 --> 00:52:41,049 So that my days are happy. 592 00:52:41,133 --> 00:52:47,132 Be a reflection of your own species. 593 00:52:48,883 --> 00:52:54,341 You left 594 00:52:55,133 --> 00:53:00,216 Like a dream 595 00:53:00,883 --> 00:53:04,799 This dissipates with the rain. 596 00:53:04,883 --> 00:53:11,299 I miss your lips. 597 00:53:12,925 --> 00:53:17,924 The happiness of love 598 00:53:18,758 --> 00:53:23,674 It only lasts an instant. 599 00:53:24,300 --> 00:53:28,091 The suffering of love 600 00:53:28,175 --> 00:53:35,091 One life 601 00:53:36,633 --> 00:53:38,257 Amazing. 602 00:53:41,633 --> 00:53:43,299 Magnificent. 603 00:55:53,092 --> 00:55:54,966 Grab it. Grab it. 604 00:55:55,842 --> 00:55:57,924 You there, take it. 605 00:55:58,008 --> 00:56:00,757 — Gosh, gosh. —Continue, soldier. 606 00:56:00,842 --> 00:56:02,507 Charge it. 607 00:56:02,592 --> 00:56:03,799 Strip. 608 00:56:08,383 --> 00:56:10,174 Show courage. 609 00:56:11,717 --> 00:56:14,674 — Here's one. — Move those bodies. 610 00:56:14,758 --> 00:56:16,549 Come here, quickly. 611 00:56:17,800 --> 00:56:19,591 — Take it. — Here it is. 612 00:56:19,675 --> 00:56:21,049 Do you have it? Hmm. 613 00:56:22,800 --> 00:56:24,091 Take it off. 614 00:56:27,425 --> 00:56:29,549 Take them down in rows, in rows. 615 00:56:30,425 --> 00:56:32,757 Here you go, Jacobs. Drink some water. 616 00:56:32,842 --> 00:56:34,591 Breathe. Firm skin. 617 00:56:39,217 --> 00:56:42,216 Reassure yourself. Breathe. 618 00:56:42,300 --> 00:56:43,966 The feet are trapped. 619 00:56:45,925 --> 00:56:48,882 Hey, Silent Mouse. Get it out of here. Let's go. Throw it away. 620 00:56:49,758 --> 00:56:51,132 Strip. 621 00:56:52,842 --> 00:56:55,549 Your legs. Your legs. Let's go. 622 00:56:58,633 --> 00:57:01,007 There is no space here. Lay them there. 623 00:57:02,092 --> 00:57:03,924 This one weighs a lot. 624 00:57:08,550 --> 00:57:11,299 Let's go. Three, two, one. 625 00:57:15,842 --> 00:57:17,632 First the legs. 626 00:57:22,175 --> 00:57:24,716 — This is the last one. — Move that one. 627 00:57:39,258 --> 00:57:43,091 Soldiers, tonight, we go to the front. 628 00:57:45,717 --> 00:57:48,799 But first, let's raise a toast to our comrades. 629 00:57:52,717 --> 00:57:54,507 Dance, dance! 630 00:58:09,800 --> 00:58:11,299 To change. 631 00:58:21,883 --> 00:58:23,591 The generals loved it. 632 00:58:24,467 --> 00:58:26,549 They said they want more. 633 00:58:30,842 --> 00:58:33,299 All along the front, they said. 634 00:58:38,175 --> 00:58:40,257 This will help us win. 635 00:58:41,133 --> 00:58:43,049 "The Gang of the Marginalized". 636 00:58:50,133 --> 00:58:52,382 We will need to think of some ideas. 637 00:58:54,675 --> 00:58:55,966 The two together. 638 00:59:09,342 --> 00:59:10,924 I can't do this. 639 00:59:13,967 --> 00:59:16,799 Yes, you can. 640 00:59:20,842 --> 00:59:22,507 I can't do this anymore. 641 00:59:25,675 --> 00:59:27,216 Look at me. 642 00:59:28,133 --> 00:59:29,882 You are strong. 643 00:59:32,633 --> 00:59:34,674 You can do it. 644 00:59:35,383 --> 00:59:38,757 Smile. 645 00:59:43,550 --> 00:59:44,882 Smile. 646 00:59:44,967 --> 00:59:47,466 — Stop. Stop. —What's wrong? 647 00:59:47,550 --> 00:59:50,049 — There is nothing to see. - What is happening? 648 00:59:50,133 --> 00:59:51,757 Make way. Make way. 649 00:59:51,842 --> 00:59:55,216 - Come back. We won't repeat it. - Hey, Jacobs! 650 00:59:55,300 --> 00:59:58,341 —Jacobs! — Get out of here. 651 00:59:58,425 --> 01:00:01,549 — Keep walking. —Jacobs. Bastard. 652 01:00:01,633 --> 01:00:04,174 Move. Move. 653 01:00:04,258 --> 01:00:05,924 Return to your posts. 654 01:00:06,383 --> 01:00:08,507 Come on, let's go. Let's go. 655 01:00:08,592 --> 01:00:09,966 Pierre, stay here. Stay. 656 01:00:10,050 --> 01:00:13,591 Can you hear me? Return to your posts. You guys, keep moving. 657 01:00:14,758 --> 01:00:18,549 Come on, move. Listen to your superiors. 658 01:00:19,133 --> 01:00:20,716 Soldier. 659 01:00:21,383 --> 01:00:22,841 Soldier. 660 01:00:22,925 --> 01:00:24,299 Turn around. 661 01:00:24,883 --> 01:00:26,674 I gave you an order. 662 01:00:29,258 --> 01:00:31,841 I gave you an order. 663 01:00:58,800 --> 01:01:02,591 You know how it is. Fifteen minutes. Not a minute longer. 664 01:01:03,300 --> 01:01:05,341 Those who breathe first. 665 01:01:16,925 --> 01:01:18,924 Here. Here. Here. 666 01:01:19,842 --> 01:01:21,174 Here. 667 01:01:23,050 --> 01:01:25,299 Hey, table, patience. 668 01:01:26,842 --> 01:01:29,216 - Here. - This way. 669 01:01:32,842 --> 01:01:34,632 Come here, quickly. 670 01:01:42,175 --> 01:01:44,132 A stretcher here. 671 01:01:46,133 --> 01:01:48,174 Go ahead. Get the next one. 672 01:01:50,425 --> 01:01:52,549 Let's go, let's go. 673 01:01:56,425 --> 01:01:59,299 There's nothing more I can do. 674 01:02:00,342 --> 01:02:02,716 Here, here, here. 675 01:02:21,300 --> 01:02:23,257 Everything is lost. 676 01:02:24,133 --> 01:02:25,799 Everything is lost. 677 01:02:38,092 --> 01:02:39,466 Everything is lost. 678 01:03:24,550 --> 01:03:27,341 Hey, table, patience. 679 01:03:31,175 --> 01:03:33,466 Pierre, Pierre. 680 01:03:46,633 --> 01:03:50,424 Our cities are burning under the yoke of these barbarians. 681 01:03:51,300 --> 01:03:54,799 Let's take back what's ours. Let's triumph! 682 01:03:57,883 --> 01:04:02,841 But first, the commander agreed. 683 01:04:02,925 --> 01:04:05,382 Something different for you. 684 01:04:06,717 --> 01:04:08,799 The Outcast Gang! 685 01:04:18,092 --> 01:04:20,632 The German beast, gentlemen. 686 01:04:21,675 --> 01:04:24,299 See how weak he is. 687 01:04:48,342 --> 01:04:49,799 Death to the Huns! 688 01:04:51,383 --> 01:04:53,007 Death to the Huns! 689 01:04:54,842 --> 01:04:59,216 You idiots. Let's kill them all. Filthy Huns! 690 01:05:03,050 --> 01:05:05,341 Get out of here, you filthy hun! 691 01:05:48,800 --> 01:05:50,299 — Be careful with that hand. — Yes. 692 01:05:50,383 --> 01:05:52,341 - It's better not to make the situation worse. - No. 693 01:05:53,092 --> 01:05:54,799 He had good aim. 694 01:06:03,050 --> 01:06:05,799 Tomorrow, at the hospital, we will sing the chorus three times. 695 01:06:05,883 --> 01:06:10,591 The Cat and the Moon, I need you right before the chorus. 696 01:06:10,675 --> 01:06:13,924 Go to the end of the line. Right? 697 01:06:14,008 --> 01:06:16,299 You appear on the left. You on the right. 698 01:06:16,383 --> 01:06:21,382 — And joy, enthusiasm. - Yes sir! 699 01:06:22,300 --> 01:06:24,716 There are eight more bedrooms upstairs. 700 01:06:24,800 --> 01:06:27,382 Oh, guys. Guys, there's a bed over there. 701 01:06:27,467 --> 01:06:29,424 It has a bed. And a wardrobe. 702 01:06:29,508 --> 01:06:31,966 — Careful, gentlemen, please. — There's a chandelier over there. 703 01:06:32,050 --> 01:06:34,132 - One night? - Yes, we leave tomorrow. 704 01:06:34,217 --> 01:06:37,632 Let's go to sleep, guys. With a pillow. 705 01:06:37,717 --> 01:06:40,049 There are chandeliers and paintings. 706 01:06:42,383 --> 01:06:43,882 A blanket. 707 01:06:45,842 --> 01:06:49,341 Hey guys. Don't sleep. Let's go to the beach. Let's go swimming. 708 01:06:49,425 --> 01:06:51,841 Let's go. Let's go swimming. 709 01:08:49,883 --> 01:08:51,132 Breathe. 710 01:08:52,550 --> 01:08:53,674 Breathe. 711 01:09:06,175 --> 01:09:07,674 You are shaking. 712 01:10:56,633 --> 01:10:58,341 Do you know how? 713 01:11:03,883 --> 01:11:05,507 No. 714 01:11:40,258 --> 01:11:41,841 U-turn. 715 01:12:02,633 --> 01:12:04,049 Look at me. 716 01:13:25,967 --> 01:13:27,549 Hello, sleeping beauty. 717 01:13:30,883 --> 01:13:32,966 We are in the mountains. 718 01:13:33,050 --> 01:13:36,882 It's snowing and there's only one soldier left. 719 01:13:36,883 --> 01:13:39,841 He is alone. He lost all his strength. 720 01:13:39,925 --> 01:13:45,132 A soldier approaches. And another, another warrior. 721 01:13:45,217 --> 01:13:48,841 They go with him and start dancing. 722 01:13:49,425 --> 01:13:51,757 They dance and sing together. 723 01:13:51,842 --> 01:13:56,716 They sing out of tune. It sounds bad, but they are together. 724 01:13:58,592 --> 01:14:00,632 And drives away enemies. 725 01:14:04,508 --> 01:14:06,049 What do you think? 726 01:14:11,633 --> 01:14:13,841 Have you ever been to the mountains? 727 01:14:13,925 --> 01:14:15,632 No, never. 728 01:14:15,717 --> 01:14:17,174 Neither do I. 729 01:14:19,550 --> 01:14:22,799 They want patriotism. We will give them patriotism. 730 01:14:29,675 --> 01:14:31,382 What are your next plans? 731 01:14:36,217 --> 01:14:37,466 I want to eat. 732 01:14:38,883 --> 01:14:40,382 I am hungry. 733 01:14:41,300 --> 01:14:43,216 I mean, after all that. 734 01:14:44,592 --> 01:14:46,091 After the meal. 735 01:14:48,842 --> 01:14:50,466 Why are you asking me this? 736 01:14:55,133 --> 01:14:56,507 Just out of curiosity. 737 01:14:59,258 --> 01:15:00,841 I didn't think about it. 738 01:15:08,800 --> 01:15:11,049 I'll go back to my father's store. 739 01:15:13,508 --> 01:15:15,507 sew, 740 01:15:16,092 --> 01:15:18,132 to take action, 741 01:15:19,925 --> 01:15:21,841 to guarantee his succession. 742 01:15:23,675 --> 01:15:24,924 And that. 743 01:15:27,717 --> 01:15:29,216 Is this what you want? 744 01:15:30,425 --> 01:15:32,049 Protect your assets? 745 01:15:38,550 --> 01:15:39,841 You are funny. 746 01:15:42,425 --> 01:15:44,382 This is family. 747 01:15:45,467 --> 01:15:47,341 That's what we need. 748 01:15:50,883 --> 01:15:52,257 Yes. 749 01:15:54,717 --> 01:15:55,924 And the show? 750 01:15:57,675 --> 01:16:01,216 - What? — We can continue. 751 01:16:05,467 --> 01:16:09,341 Traveling together, like we are doing now. 752 01:16:12,592 --> 01:16:15,257 — But better. — Better... 753 01:16:17,175 --> 01:16:18,549 And bigger. 754 01:16:19,467 --> 01:16:21,174 It could be good. 755 01:16:28,675 --> 01:16:30,757 Don't you need to take care of your father? 756 01:16:33,092 --> 01:16:34,799 I don't see my family. 757 01:16:37,550 --> 01:16:39,466 My mother works in a nice house. 758 01:16:42,425 --> 01:16:44,174 But I couldn't keep her. 759 01:16:45,508 --> 01:16:47,049 Why not? 760 01:16:49,425 --> 01:16:52,049 Because I look a lot like my father. 761 01:17:01,842 --> 01:17:05,257 In this program, we all join hands. 762 01:17:06,842 --> 01:17:10,966 And we are many soldiers, but we have one voice. 763 01:17:14,592 --> 01:17:16,882 And are the tailors hiring? 764 01:17:18,467 --> 01:17:20,799 Tailors are hiring... 765 01:17:23,967 --> 01:17:26,549 Let me show you where you can change. 766 01:17:26,633 --> 01:17:29,299 You're in luck. We don't have much work today. 767 01:17:31,717 --> 01:17:33,674 They are eager to see. 768 01:18:04,717 --> 01:18:06,299 Close your eyes. 769 01:18:15,842 --> 01:18:19,591 My childhood friend, who I thought was lost. 770 01:18:19,675 --> 01:18:23,216 He returned victorious from the war. 771 01:18:23,300 --> 01:18:26,841 One night in camp he got up and sang a song. 772 01:18:26,925 --> 01:18:30,466 And all the men, without exception, greeted him with cheers. 773 01:18:30,550 --> 01:18:34,132 He told us about our brave fighters. 774 01:18:34,217 --> 01:18:38,591 Although we fought the Germans from time to time 775 01:18:39,425 --> 01:18:43,216 Are we losing hope? No! 776 01:18:43,300 --> 01:18:46,924 So let your voices resonate and sing together. 777 01:18:47,008 --> 01:18:50,966 Are we losing hope? No! 778 01:18:51,050 --> 01:18:54,841 Will they trample us? Unlikely! 779 01:18:54,925 --> 01:18:58,466 As long as we have our rifles 780 01:18:58,550 --> 01:19:01,757 And our radiant smiles? There is nothing to worry about. 781 01:19:01,842 --> 01:19:04,799 It was a long, long journey to get here. 782 01:19:05,550 --> 01:19:09,132 But we haven't lost hope yet. 783 01:19:12,758 --> 01:19:17,007 Let's go. Everyone. Sing with us. 784 01:19:17,092 --> 01:19:20,507 Every night we drank like it was an order. 785 01:19:20,592 --> 01:19:24,341 Not a word about bullets and war. 786 01:19:24,425 --> 01:19:27,757 But after the kiss of a charming mademoiselle 787 01:19:27,842 --> 01:19:31,674 We sing loudly for everyone 788 01:19:31,758 --> 01:19:35,382 A brave soldier, my friend, is never truly alone. 789 01:19:35,467 --> 01:19:39,674 We sing for everyone. We sing as one: 790 01:19:40,717 --> 01:19:44,382 — Are we losing hope? — Doctor. Doctor. 791 01:19:44,467 --> 01:19:48,132 So let your voices resonate and sing together. 792 01:19:48,217 --> 01:19:50,882 Are we losing hope? 793 01:19:51,550 --> 01:19:52,549 No! 794 01:19:53,592 --> 01:19:56,799 Will they crush us? 795 01:20:05,508 --> 01:20:07,257 We don't stop. 796 01:20:08,592 --> 01:20:10,299 We don't stop. 797 01:20:11,633 --> 01:20:12,924 Never. 798 01:20:15,592 --> 01:20:17,007 Never. 799 01:20:20,592 --> 01:20:22,674 Even if the scene catches fire, 800 01:20:24,342 --> 01:20:26,174 We don't stop. 801 01:20:27,092 --> 01:20:29,549 Francis, the boy, was dying. 802 01:20:30,883 --> 01:20:34,049 Not the others. The others were waiting for us. 803 01:20:35,342 --> 01:20:37,132 They are dying. 804 01:20:39,008 --> 01:20:41,716 We are their only chance of escape. 805 01:20:42,342 --> 01:20:44,674 His only moment of relief. 806 01:20:47,050 --> 01:20:48,632 Can't we give that to them? 807 01:20:50,008 --> 01:20:51,091 Yes sir. 808 01:20:51,175 --> 01:20:53,132 — Yes, Pierre? - Yes sir. 809 01:20:53,217 --> 01:20:55,257 - Yes sir? - Yes sir. 810 01:21:07,842 --> 01:21:10,466 I want everything to stay like this. 811 01:21:19,592 --> 01:21:21,216 I don't want the war to end. 812 01:21:26,050 --> 01:21:27,507 You're not serious. 813 01:21:33,508 --> 01:21:35,382 I don't want to go back. 814 01:21:42,008 --> 01:21:43,507 Here we are free. 815 01:21:44,508 --> 01:21:46,299 I don't want to lose that. 816 01:22:08,675 --> 01:22:10,341 Close your hand into a fist. 817 01:22:11,758 --> 01:22:14,132 Press. Is that only how far you can go? 818 01:22:18,550 --> 01:22:20,049 He is recovering well. 819 01:22:22,758 --> 01:22:24,507 You don't need to apologize for that. 820 01:22:26,050 --> 01:22:28,174 In no time you will be as good as new. 821 01:22:31,467 --> 01:22:34,341 I will inform your superiors about your improvement. 822 01:22:55,633 --> 01:22:58,382 So, Silent Mouse, do you remember me? 823 01:22:59,008 --> 01:23:00,382 - Yes. 824 01:23:01,467 --> 01:23:03,174 - Isn't it heavy? - No, it's great. 825 01:23:03,258 --> 01:23:04,716 - Yes. - No problem. 826 01:23:05,050 --> 01:23:06,091 No. 827 01:23:07,217 --> 01:23:08,507 Your hand? 828 01:23:08,592 --> 01:23:09,882 All good? 829 01:23:10,342 --> 01:23:11,966 - Yes yes? 830 01:23:12,508 --> 01:23:14,174 Doesn't it hurt a lot? 831 01:23:18,008 --> 01:23:19,716 I won't tell, traitor. 832 01:23:21,342 --> 01:23:23,382 Hey, you filthy traitor. Huh? 833 01:23:28,425 --> 01:23:29,716 E. 834 01:23:33,467 --> 01:23:34,841 E. 835 01:23:34,925 --> 01:23:36,299 Okay, fine. 836 01:23:52,300 --> 01:23:53,924 Get lost. 837 01:23:57,342 --> 01:24:01,091 You filthy coward. Go dance while we die. 838 01:25:28,133 --> 01:25:29,591 Aprialelo. 839 01:25:38,800 --> 01:25:40,424 I need you, Pierre. 840 01:25:43,050 --> 01:25:46,382 It is these important people who decide whether we continue or not. 841 01:25:49,008 --> 01:25:50,632 Did you understand? 842 01:25:58,758 --> 01:26:00,174 GOOD. 843 01:26:07,592 --> 01:26:09,216 For better or worse. 844 01:26:12,425 --> 01:26:14,882 In good times and in bad times. 845 01:26:19,592 --> 01:26:21,799 As on Earth as in Heaven. 846 01:26:24,675 --> 01:26:26,966 Through heaven and hell. 847 01:26:30,258 --> 01:26:32,049 Do you accept? 848 01:26:35,883 --> 01:26:37,257 Yes. 849 01:26:50,383 --> 01:26:52,174 I'm lucky. 850 01:27:01,300 --> 01:27:04,007 They say a woman sometimes uses 851 01:27:04,800 --> 01:27:08,132 Pants at home 852 01:27:08,217 --> 01:27:11,049 I believe it is a proven fact. 853 01:27:11,550 --> 01:27:14,882 between husband and wife 854 01:27:14,967 --> 01:27:17,216 But when she travels 855 01:27:18,467 --> 01:27:21,716 In Zouave pants with a striking style 856 01:27:21,800 --> 01:27:25,257 I confess that it is a disturbing scene. 857 01:27:25,342 --> 01:27:28,716 As I look at her, I say: 858 01:27:30,175 --> 01:27:33,632 Woman-woman Woman-woman 859 01:27:33,717 --> 01:27:36,549 A woman in a dress 860 01:27:36,633 --> 01:27:39,882 Woman-woman Woman-woman 861 01:27:40,425 --> 01:27:42,924 This creates longing in all men. 862 01:27:43,008 --> 01:27:44,257 Hey, bitch. 863 01:27:44,342 --> 01:27:47,841 Woman-woman Woman-woman 864 01:27:47,925 --> 01:27:52,549 A woman can certainly seduce 865 01:27:53,133 --> 01:27:58,424 With your frou-frou Especially 866 01:28:01,633 --> 01:28:05,007 A woman who acts like a man. 867 01:28:05,092 --> 01:28:08,507 She was never very attractive. 868 01:28:08,592 --> 01:28:11,882 It's the ruffle on her dress. 869 01:28:11,967 --> 01:28:15,382 What makes her irresistible 870 01:28:15,467 --> 01:28:18,716 When a man hears that fresh 871 01:28:18,800 --> 01:28:22,174 He proposes extravagant things. 872 01:28:22,258 --> 01:28:25,757 Suddenly everything is fine. 873 01:28:25,842 --> 01:28:28,924 Little by little, he loses his mind. 874 01:28:29,008 --> 01:28:32,049 — Oh, General... — Sing for us now. 875 01:28:33,300 --> 01:28:36,007 - Frou-frou - Hey, stay there. 876 01:28:36,092 --> 01:28:37,591 Sing for us. 877 01:28:37,675 --> 01:28:39,924 ...dress, a woman 878 01:28:40,008 --> 01:28:42,257 Woman-woman Woman-woman 879 01:28:42,342 --> 01:28:43,382 No, no. 880 01:28:43,467 --> 01:28:46,674 This creates longing in all men. 881 01:28:47,258 --> 01:28:50,174 Woman-woman Woman-woman 882 01:28:50,258 --> 01:28:52,799 Let him sing, Janssens. 883 01:28:54,717 --> 01:28:59,174 Friends, I want to confirm my suspicions. 884 01:29:00,175 --> 01:29:02,674 No, he has something between his legs. 885 01:29:04,550 --> 01:29:07,632 - No no. - Frou-frou is not a woman. 886 01:29:08,508 --> 01:29:10,466 She is a German spy. 887 01:29:18,217 --> 01:29:21,799 Careful, Janssens. He's coming after you. 888 01:29:30,300 --> 01:29:31,382 No. 889 01:29:32,592 --> 01:29:34,174 She will stay with me. 890 01:29:36,717 --> 01:29:38,382 What does Pierrot do? 891 01:29:56,508 --> 01:29:59,007 What's so funny? Tell me. 892 01:29:59,092 --> 01:30:00,674 What are you doing? Tell me. 893 01:30:07,050 --> 01:30:08,174 To. 894 01:30:17,925 --> 01:30:19,466 Enough. 895 01:30:20,508 --> 01:30:22,341 That's enough. 896 01:30:24,925 --> 01:30:26,799 Bunch of degenerates. 897 01:30:31,425 --> 01:30:35,716 Woman-woman Woman-woman 898 01:30:36,217 --> 01:30:40,216 A woman in a dress 899 01:30:40,300 --> 01:30:43,799 Woman-woman Woman-woman 900 01:30:57,258 --> 01:30:59,299 What if we went to the mountains? 901 01:31:03,008 --> 01:31:04,299 Both. 902 01:31:05,592 --> 01:31:07,591 We can find a cabin. 903 01:31:11,092 --> 01:31:13,132 In Switzerland or Spain... 904 01:31:15,050 --> 01:31:16,507 We can go wherever you want. 905 01:31:18,383 --> 01:31:19,966 You choose. 906 01:31:24,967 --> 01:31:26,549 You are funny. 907 01:31:31,967 --> 01:31:35,549 We would be alone and at peace. Away from all that. 908 01:31:42,217 --> 01:31:43,674 My hand is healed. 909 01:31:48,675 --> 01:31:50,841 They won't let me stay. 910 01:31:57,008 --> 01:31:58,507 I'll talk to them. 911 01:31:59,092 --> 01:32:01,966 I'll talk to them. I will convince them. 912 01:32:02,883 --> 01:32:04,257 No. 913 01:32:05,842 --> 01:32:07,424 It won't work. 914 01:32:10,175 --> 01:32:12,674 And you don't want to go back to your old life... 915 01:32:27,758 --> 01:32:29,007 What are you doing? 916 01:32:33,717 --> 01:32:35,091 It's not possible. 917 01:32:38,467 --> 01:32:39,924 We can't leave. 918 01:32:42,217 --> 01:32:43,549 We cannot abandon others. 919 01:32:52,550 --> 01:32:54,216 Look around you. 920 01:32:56,842 --> 01:32:59,341 I don't want to dance on the dead anymore. 921 01:33:01,883 --> 01:33:03,716 We are singing for the dead, 922 01:33:06,300 --> 01:33:07,882 We're just a distraction. 923 01:33:09,633 --> 01:33:11,674 And we don't even realize it. 924 01:33:16,508 --> 01:33:17,632 Pierre. 925 01:33:18,425 --> 01:33:19,841 Pierre. 926 01:33:20,467 --> 01:33:22,382 Look what we have here. 927 01:33:25,842 --> 01:33:28,049 In the real world, we can't... 928 01:33:31,008 --> 01:33:33,341 We can't have moments like these. 929 01:33:44,925 --> 01:33:47,007 What would they think of us? 930 01:33:47,092 --> 01:33:49,549 — We don't care about others. — No... 931 01:33:51,050 --> 01:33:52,841 No, we do care. 932 01:33:53,800 --> 01:33:55,716 No, we do care. 933 01:33:55,800 --> 01:33:57,424 We will find a way. 934 01:33:57,508 --> 01:34:00,174 The two of us, together. I promise. 935 01:34:02,092 --> 01:34:03,466 Why? 936 01:34:05,383 --> 01:34:06,632 Because... 937 01:34:11,133 --> 01:34:13,882 They will forget about us. 938 01:34:14,383 --> 01:34:17,091 - Where are we going? - It doesn't matter. 939 01:34:17,175 --> 01:34:18,674 To wake up. 940 01:34:20,508 --> 01:34:22,132 Where are we going? 941 01:34:23,675 --> 01:34:26,007 They will execute you, Pierre. 942 01:34:29,133 --> 01:34:31,382 And me too, if we leave. 943 01:34:34,133 --> 01:34:35,674 Don't you see? 944 01:34:37,342 --> 01:34:40,216 I'm sure there are more people like us. 945 01:34:40,800 --> 01:34:44,591 — Let's find the place. — There's nothing here. 946 01:34:44,675 --> 01:34:45,966 - It doesn't exist. - Yes, there is. 947 01:34:46,050 --> 01:34:47,632 - No. - We'll find it. 948 01:34:47,717 --> 01:34:51,466 We have nothing. Stop lying. 949 01:34:56,758 --> 01:34:58,216 We can go into exile. 950 01:34:59,342 --> 01:35:01,841 I don't know, maybe to another continent. 951 01:35:09,842 --> 01:35:11,174 Together. 952 01:35:11,592 --> 01:35:12,924 I love you. 953 01:35:20,967 --> 01:35:22,299 What are you doing? 954 01:35:23,050 --> 01:35:24,466 To. 955 01:35:29,175 --> 01:35:31,674 Mira, you're infecting me. 956 01:35:40,008 --> 01:35:42,341 Maybe you're too scared to imagine. 957 01:35:45,258 --> 01:35:47,424 I'm not a coward like you. 958 01:36:32,092 --> 01:36:33,674 Is there anything else? 959 01:36:34,300 --> 01:36:35,882 It's delicious. 960 01:37:31,217 --> 01:37:33,424 We only move in the dark. 961 01:37:38,133 --> 01:37:39,382 Yes? 962 01:37:55,758 --> 01:37:58,257 We will meet at the old farmhouse. 963 01:38:30,550 --> 01:38:32,466 - Let's go. — Come on, soldiers. 964 01:38:50,467 --> 01:38:52,049 I will wait for you. 965 01:39:07,008 --> 01:39:09,091 Let's face the enemy. 966 01:39:11,133 --> 01:39:13,257 Let's enter this battle. 967 01:39:15,383 --> 01:39:19,132 Stand tall and proud, and let's increase our ranks! 968 01:39:21,550 --> 01:39:23,882 We are the righteous 969 01:39:25,717 --> 01:39:29,257 We are the blood 970 01:39:29,925 --> 01:39:34,091 Of our nation, of our homeland 971 01:39:37,300 --> 01:39:42,132 And even if tears and forests have to fall 972 01:39:42,217 --> 01:39:46,591 This is our war. Let's disarm them. 973 01:39:46,675 --> 01:39:53,132 Our country is in chains. Count on our fury. 974 01:39:53,967 --> 01:40:00,216 Let's show the strength we have in our arms. 975 01:40:02,217 --> 01:40:05,216 Fierce 976 01:40:05,300 --> 01:40:09,216 We march forward. 977 01:40:10,508 --> 01:40:17,591 May we be the bark and the roots. 978 01:40:18,883 --> 01:40:21,716 Sap and blood 979 01:40:21,800 --> 01:40:25,757 The rising sun 980 01:40:26,508 --> 01:40:30,341 — Up! — Because lightning needs to strike. 981 01:40:30,425 --> 01:40:34,341 And war is near. It's time to speak frankly. 982 01:40:34,425 --> 01:40:36,674 — Up! — And let's go to battle! 983 01:40:36,758 --> 01:40:41,882 Without delay, let's light the fight. 984 01:40:44,133 --> 01:40:50,132 Let's show the strength we have in our arms. 985 01:40:50,217 --> 01:40:52,007 Sing. Sing. 986 01:40:52,092 --> 01:40:55,299 Fierce 987 01:40:55,383 --> 01:40:59,841 We march forward. 988 01:41:00,592 --> 01:41:08,132 May we be the bark and the roots. 989 01:41:08,217 --> 01:41:11,382 - Let's go! — The sap and the blood 990 01:41:11,842 --> 01:41:16,091 The rising sun 991 01:41:17,300 --> 01:41:23,507 Let's show the strength we have in our arms. 992 01:41:24,633 --> 01:41:25,632 Next. 993 01:41:25,717 --> 01:41:28,591 Fierce 994 01:41:28,675 --> 01:41:33,466 We march forward. 995 01:41:33,592 --> 01:41:41,091 May we be the bark and the roots. 996 01:41:42,300 --> 01:41:45,132 Sap and blood 997 01:41:45,217 --> 01:41:49,091 The rising sun 998 01:41:50,717 --> 01:41:58,132 Let's show the strength we have in our arms. 999 01:41:59,092 --> 01:42:02,007 Fierce 1000 01:42:02,092 --> 01:42:06,507 We march forward. 1001 01:42:07,217 --> 01:42:15,007 May we be the bark and the roots. 1002 01:42:15,592 --> 01:42:18,132 Sap and blood 1003 01:42:18,217 --> 01:42:22,507 The rising sun 1004 01:44:25,967 --> 01:44:29,632 SON OF LAMBERT 1005 01:49:05,300 --> 01:49:08,299 Edgar? When you're done here, there are more boxes back there. 1006 01:49:08,383 --> 01:49:09,507 Yes sir. 1007 01:50:12,258 --> 01:50:13,299 It's here. 1008 01:50:14,050 --> 01:50:15,049 It's here. 1009 01:50:20,300 --> 01:50:21,549 He's back. 1010 01:50:24,967 --> 01:50:26,841 They are here. 1011 01:50:26,925 --> 01:50:28,382 Mauritius. 1012 01:51:01,508 --> 01:51:04,841 — He's been helping us for two years. — Two years? 1013 01:51:04,925 --> 01:51:06,882 Yes. It's a great help. 1014 01:51:08,133 --> 01:51:09,591 You need to eat. 1015 01:51:10,883 --> 01:51:13,174 It's an apple compote made with Reineta apples. 1016 01:51:15,425 --> 01:51:17,549 Edgar, I prepared a dish for you. 1017 01:51:17,633 --> 01:51:19,674 Victor, come eat. 1018 01:51:20,425 --> 01:51:21,549 Victor, sit down. 1019 01:51:21,633 --> 01:51:25,007 — Have you tried the jam yet? — It's delicious. 1020 01:51:25,675 --> 01:51:30,799 — Apples are delicious. Candy. — After dinner, we played checkers. 1021 01:51:30,883 --> 01:51:33,716 You can show your dad how you play. 1022 01:51:35,800 --> 01:51:38,591 — That's my vest. — Yes. 1023 01:51:38,675 --> 01:51:40,424 Did you give this to him? 1024 01:51:40,508 --> 01:51:42,841 Yes, he had nothing when he arrived. 1025 01:51:44,133 --> 01:51:46,382 Have you ever wondered why? 1026 01:51:47,717 --> 01:51:49,882 Why didn't you have anything? 1027 01:51:53,258 --> 01:51:55,507 Why didn't you have anything when you arrived? 1028 01:51:55,592 --> 01:51:57,216 Maurice... 1029 01:52:10,342 --> 01:52:11,382 And the pants. 1030 01:52:12,633 --> 01:52:13,799 Return them. 1031 01:52:15,592 --> 01:52:17,632 — Take them off. — Maurice, calm down. 1032 01:52:17,717 --> 01:52:19,382 "What?" "But, Maurice..." 1033 01:52:19,467 --> 01:52:21,549 You gave him my clothes. 1034 01:52:22,675 --> 01:52:26,007 Did you give him my clothes? Why did you do this? 1035 01:52:26,092 --> 01:52:28,424 It's cheap. We have a lot of work. 1036 01:52:28,508 --> 01:52:30,174 And I can't do that? 1037 01:52:33,092 --> 01:52:34,632 Let's eat. 1038 01:52:42,800 --> 01:52:45,049 No, stop, Maurice. 1039 01:52:45,133 --> 01:52:47,049 - Everything is fine. It's over. - No! 1040 01:52:47,133 --> 01:52:49,966 You weren't there. Don't tell me everything is fine. 1041 01:52:51,800 --> 01:52:53,841 I know you weren't there. 1042 01:52:53,925 --> 01:52:55,507 He wasn't there. 1043 01:52:59,967 --> 01:53:01,924 You weren't there. 1044 01:54:34,092 --> 01:54:35,632 Thanks. 1045 01:54:44,967 --> 01:54:46,924 - Hello, sir. - Hello. 1046 01:54:49,467 --> 01:54:51,257 Can I help? 1047 01:54:52,175 --> 01:54:54,549 I would like a new suit. 1048 01:54:55,425 --> 01:54:57,716 - Have you been here before? - No, it's my first time. 1049 01:54:57,800 --> 01:55:00,049 I'm looking for someone. Francis? 1050 01:55:10,050 --> 01:55:11,174 Francisco? 1051 01:55:12,258 --> 01:55:13,382 Yes? 1052 01:55:13,467 --> 01:55:15,882 Could you help sir, please? 1053 01:55:16,883 --> 01:55:18,049 Ready. Excuse me. 1054 01:55:18,133 --> 01:55:20,341 Between. I'll take your measurements. 1055 01:55:21,467 --> 01:55:22,799 So... 1056 01:55:24,342 --> 01:55:26,382 Standing, in an upright position. 1057 01:55:26,883 --> 01:55:28,424 Thanks. 1058 01:55:32,092 --> 01:55:33,966 Let him get his coat. 1059 01:55:56,092 --> 01:55:58,966 Will it be a two or three piece suit? 1060 01:55:59,050 --> 01:56:00,424 Two pieces. 1061 01:56:28,550 --> 01:56:31,091 Is it for a special occasion? 1062 01:56:31,758 --> 01:56:33,507 A long journey. 1063 01:56:36,550 --> 01:56:37,966 Where to? 1064 01:56:39,092 --> 01:56:40,882 To the mountains. 1065 01:57:03,467 --> 01:57:06,716 How about a flannel suit? 1066 01:57:08,508 --> 01:57:11,341 - Blue. - She has my complete trust. 1067 01:57:11,842 --> 01:57:13,841 It would suit her. 1068 01:57:51,383 --> 01:57:53,257 She has an elegant posture. 1069 01:58:07,425 --> 01:58:09,591 Raise your arms. 1070 01:58:20,342 --> 01:58:22,716 One more measure. 1071 01:59:11,467 --> 01:59:14,882 What name should I put on your order? 1072 01:59:15,675 --> 01:59:17,007 Edgar. 1073 01:59:24,717 --> 01:59:27,382 We request a deposit of two hundred francs, is that ok? 1074 01:59:27,467 --> 01:59:28,632 Yes. 1075 01:59:35,383 --> 01:59:37,632 When do you need it? 1076 01:59:38,550 --> 01:59:40,466 I'll be leaving in two weeks. 1077 01:59:48,592 --> 01:59:50,799 Do you think you will be ready? 1078 02:00:12,675 --> 02:00:14,091 I am going to try. 1079 02:00:24,967 --> 02:00:26,882 I'll go back there and look. 1080 02:00:31,758 --> 02:00:33,174 Thanks. 1081 02:00:35,800 --> 02:00:37,382 Thanks. 1082 02:01:27,967 --> 02:01:30,466 DIRECTED BY 1083 02:01:32,425 --> 02:01:34,924 WRITTEN BY 1084 02:01:36,925 --> 02:01:39,424 PRODUCED BY 1085 02:01:41,467 --> 02:01:43,966 CO-PRODUCERS 1086 02:01:45,967 --> 02:01:48,466 EXECUTIVE PRODUCERS 1087 02:01:50,425 --> 02:01:52,924 ASSOCIATED PRODUCERS 1088 02:06:30,550 --> 02:06:36,549 Translated by Angélica Ramos (MUBI)